Follow by Email

lunes, 9 de julio de 2012


Origen de la popular frase criolla “Dame la cola”

1

Caracas, 8 de julio del 2012.- Decir “dame la cola” puede tener una connotación sexual en muchos países de habla hispana, sin embargo para los venezolanos tiene un significado distinto y es tan cotidiano como “Pedir aventón”. Esta práctica es realizada por viajeros que buscan transporte pidiéndoles el favor a otros viajeros que se trasladan en automóvil, camión, caballo u otro medio de movilización.
El origen de esta popular frase criolla se le atribuye a una época de la independencia en que las personas se transportaban a caballo. Como no había suficientes caballos como para que todos los soldados y civiles montaran uno, las personas se veían en la necesidad de cubrir grandes distancias a pie; por lo que acostumbraban a pedir permiso a los jinetes de agarrarle la cola al caballo para subir impulsados por el animal y hacer su recorrido con mayor facilidad y rapidez.
En otros países de habla hispana el “pedir aventón” a través de señas se les denomina con las siguientes expresiones:
Hacer dedo en Argentina, Bolivia, Chile, España, Paraguay y Uruguay.
Pedir aventón en México.
Pedir ray o rai, en El Salvador.
Pedir raid, rai, raite o ride (pronunciado raid) en México, Nicaragua y Costa Rica (calco del inglés hitch a ride).
Pedir jalón en Guatemala y Honduras.
Hacer autoestop en España.
Pedir bote en Panamá.
Pedir botella en Cuba.
Pedir bola en República Dominicana.
Pedir pon en Puerto Rico.
Echar dedo en Colombia. En la costa Caribe se dice pedir chance. En lo santanderes se le conoce como “pedir la cola”
Jalar dedo en Ecuador.
Tirar dedo en Perú.
Tanto en Venezuela como en Chile la expresión “Dame la Cola” también significa pedir las ultimas caladas de un cigarrillo

No hay comentarios: